穿過拉曼恰平原

今天已經是晴天了. 但不是每一天都是光明的. 氣餒, 挫折, 失落與失敗, 孤獨與苦澀……也是生命輪迴的一部分, 就像黑夜和蒼白的月光. Don Quijote era también el Caballero de la Blanca Luna y, como todo héroe, conoció el desprecio, la soledad, la derrota y la amargura. ¿Podría haber éxito sin fracaso, encuentro sin pérdida, dicha sin desgracia, día sin noche o sol sin luna?

Esta mañana que anuncia el suave sol de la primavera he despertado con estos versos de León Felipe resonando en mis huesos:

穿過拉曼恰平原

se vuelve a ver la figura

de Don Quijote pasar…

Y ahora ociosa y abollada


va en el rucio la armadura,

y va ocioso el caballero,

sin peto y sin espaldar…


va cargado de amargura…


que allá encontró sepultura


su amoroso batallar…
[]

Por la manchega llanura


se vuelve a ver la figura


de Don Quijote pasar…


va cargado de amargura…


va, vencido, el caballero


de retorno a su lugar.

Cuántas veces, Don Quijote,

por esa misma llanura


en horas de desaliento


así te miro pasar…


y cuántas veces te grito:

Hazme un sitio en tu montura


y llévame a tu lugar;

hazme un sitio en tu montura


caballero derrotado,


hazme un sitio en tu montura


que yo también voy cargado


de amargura


y no puedo batallar.


Ponme a la grupa contigo,

caballero del honor,

ponme a la grupa contigo


y llévame
a ser contigo pastor.

Por la manchega llanura


se vuelve a ver la figura


de Don Quijote pasar…

分享這個:

發表評論

您的電子郵件地址不會被公開. 必需的地方已做標記 *

five × three =