Canto al Corazón de la Confianza 6

信 心 銘

Xìn Xīn Míng

Canto al Corazón de la Confianza,

 del tercer ancestro chan Jianzhi Sengcan

5

違 順 相 爭

是 爲 心 病

Wei shùn xiâng zhêng,
shì wei xîn bìng

La lucha entre el deseo y el rechazo
enferma el corazón.

Comentario.

El maestro zen Yongjia Xuanjue (jp. Yôka Genkaku) escribió: “¿Quién va por el buen camino y quién contracorriente? Ni siquiera el Cielo lo sabe”. Si ni siquiera el Cielo lo sabe, ¿cómo podríamos saberlo nosotros, los seres humanos? Desear demasiado y odiar demasiado agota y enferma el corazón. Cuando el deseo y el rechazo luchan entre sí en el mismo corazón, este se desgarra y se fatiga en vano. Las enfermedades del corazón son la principal causa de mortalidad en las sociedades opulentas. En las sociedades consumistas hay demasiados objetos de deseo, demasiado entre lo que elegir, demasiado que rechazar. La energía vital es debilitada por un conflicto permanente entre la atracción y el rechazo. El corazón dice basta y estalla. Es el infarto, la angina de pecho, la angustia existencial. Finalmente, aunque la neguemos, la muerte llega.

 

De la obra “Las raíces del Zen”. Ediciones Miraguano, Madrid, 2017.
Traducción y comentario de Dokushô Villalba
Sumie de Annette Burnotte.

1 Comment Canto al Corazón de la Confianza 6

  1. Yosi

    Consumo, ansiedad, el que llora por dentro, tristeza por el apego no correspondido… Recuerdo como ejemplo a las «Chicas de Oro», cuando se inflaban a tarta de queso (sedentarismo + azucar + colesterol), porque a una de ellas el deseo no le llegaba, la moda, dinero, el amor, la vejez… sus amigas colaboraban inflandose tambien a tarta de queso (idem), más por inflarse tambien que por escuchar, más por juntarse y poner verde a alguien que juntarse para aprender de cada una de ellas (en todas las familias pasa). Más por más: menos… ¿Creo que alguna fumaba tambien?, o me equivoco y no era una serie de idílica televisión, ¿o lo veo casi todos los días en alcoholizadas y varoniles reuniones de bares?, ¿En reuniones de feligresas católicas ante un buen chocolate con churros en la terraza de otro bar?: ¿es ese establecimiento que llena más que su iglesia?… ¿en ese ilosoria plaza del mercado?

    Gracias y un afectoso saludo maestro.

    Reply

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.