Canto al Corazón de la Confianza 5

信 心 銘

Xìn Xīn Míng

Canto al Corazón de la Confianza,

 del tercer ancestro chan Jianzhi Sengcan

4

欲 得 現 前

莫 存 順 逆

Yù dé xiàn qián,
mò cún shùn nì.

Para que se manifieste ante los ojos
no hay que situarse a favor ni en contra de nada.

 

Comentario

Para poder contemplar la Totalidad, hay que trascender los puntos de vista parciales. Si te sitúas a favor de esto y en contra de aquello, no podrás reconocer la función que cada elemento cumple en la Totalidad. Si cierras el puño obtendrás un puñado de arena. Si abres la mano toda la arena del desierto pasará por ella. El agua no toma partido. Siempre está fluyendo. No se estanca en esto ni en aquello. Nada puede obstaculizar su fluidez. Sin embargo, no toma partido. Simplemente fluye. “No situarse a favor ni en contra de nada” no quiere decir caer en la indiferencia y en el desinterés. Cada ser sigue su propia naturaleza. La montaña está quieta. El viento se mueve. La quietud de la montaña no es contraria al movimiento del viento. El movimiento del viento no está a favor del movimiento del viento ni en contra de la quietud de la montaña. El viento simplemente se mueve. La montaña simplemente está quieta.

De la obra “Las raíces del Zen”. Ediciones Miraguano, Madrid, 2017.
Traducción y comentario de Dokushô Villalba
Caligrafía “Ni apego ni rechazo”, de Annette Burnotte.

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.