Canto al Corazón de la Confianza 4

信 心 銘

Xìn Xīn Míng

Canto al Corazón de la Confianza,

 del tercer ancestro chan Jianzhi Sengcan

3

毫釐有差

天地懸隔

áo lï yöu châ
tiân dì xuán gé.

Si se crea la menor diferencia,
un abismo separa el cielo de la tierra.

Comentario

Todo es uno. Ninguna parte está separada del Todo. Todo es no-dos. Sin embargo, basta el menor movimiento analítico para que el Uno Indivisible se convierta en dos, en tres, en cuatro… ¡El Todo queda despedazado! El Todo es convertido en partes desmembradas separadas entre sí por un abismo: el bien y el mal, el hombre y la mujer, yo y los otros, mis amigos y mis enemigos, o conmigo o contra mí. La mente analítica divide el Todo en elementos atribuyéndoles características particulares que parecen diferenciarlos de las características particulares de otros elementos. La mente analítica deconstruye la Totalidad intentando encontrar la verdadera naturaleza de las cosas, pero lo único que consigue es un caos de piezas inconexas. Al destruir la sintaxis que cohesiona y da sentido a los elementos entre sí, aparece el caos y la angustia de la separatividad.

De la obra “Las raíces del Zen”. Ediciones Miraguano, Madrid, 2017.
Traducción y comentario de Dokushô Villalba
Sumie de Annette Burnotte.

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.